la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.10. Los usos de la perífrasis española llevar + gerundioEl estudio de la perífrasis española llevar + gerundio ha planteado graves problemas, debidoprincipalmente a su baja frecuencia de uso. En efecto, desde un principio resultó evidenteque el tamaño de las muestras necesario para obtener tan sólo 100 ejemplos debería rondar los6 o 7 millones de palabras, ya que en unas muestras de 200.000 palabras únicamente se hallarontres casos. Y extraer 7 millones de palabras del CREA resultaba una tarea francamenteardua. Por esta razón se optó aquí por adoptar un planteamiento diferente: en vez de reunir unnúmero determinado de ejemplos y luego medir el tamaño de las muestras necesari0 paraofrecer dicho número, decidí realizar búsquedas en la totalidad del CREA utilizando el motordisponible en la página web de este corpus.Sin embargo, esta opción no estaba tampoco exenta de dificultades. En primer lugar, elhecho de que no se trate de un corpus etiquetado hizo que la búsqueda debiera basarse en criteriosmorfológicos. Por lo tanto la única posibilidad disponible era definir una búsqueda basadaen la cercanía entre cualquier forma de la conjugación del verbo llevar y una forma degerundio. Como es de prever, una búsqueda como ésta arrojó resultados muy variados, ya quealgunas palabras tienen una terminación idéntica a la de un gerundio por puro azar, como porejemplo cuando. A esto hay que sumar que la perífrasis llevar + gerundio es la que con másfrecuencia presenta una estructura discontinua, en la que el gerundio se halla lejos de la formafinita. Por eso la distancia entre la forma llevar y el gerundio no debía limitarse a la contigüidad.Finalmente la distancia especificada fue de cinco palabras, ya que este número es lobastante amplio como para recoger la mayor parte de ejemplos de la perífrasis llevar +gerundio y al mismo tiempo es lo bastante restringido como para no dar lugar a un númeroinabarcable de concordancias. Aun así, se obtuvo un número alto de ejemplos no deseados, yaque al no distinguir el buscador del CREA entre cercanía a la izquierda o a la derecha,392