la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisPresente, con 15; el verbo will/would aparece en 8 ocasiones, mientras que may/might lo haceen 3. Basándome en estos datos y en el hecho de que la mayoría de ejemplos que contienen unPresente provienen del lenguaje oral, no computaré el Presente como la realización por defectode la expresión de futuro en las oraciones finales en inglés.Las oraciones de relativoOtro contexto sintáctico en el que se observa el fenómeno de la sustitución del Futuro porel Presente es el de las oraciones de relativo. Las muestras de inglés ofrecen 6 casos:(1) Everybody would like to have a National Health Service, wherever you go in the world.(2) But whatever they do it’s undoubtedly true that they’ll feel patriotic and proud.(3) They can arrest me, they can do anything they want.(4) I’ll put those out for anybody who feel they could sell them.(5) “Anyone who starts talking about reviewing territorial frontiers is consciously moving towardsconfrontation, and incidentally, not only with local significance,” he warned.(6) and then I’ll be able to do what I like, when I likeEstudiando estos ejemplos se llega a la conclusión de que las oraciones de relativo en lasque se produce este fenómeno tienen unas características determinadas. En primer lugar todosson casos de las llamadas oraciones especificativas (defining en inglés), no explicativas (nondefiningen inglés). En estas últimas, el comportamiento de los tiempos es idéntico al de lasoraciones independientes, como muestras los ejemplos extraídos de las muestras:(7) I met there Mr Philpot who will paint the ceiling in my bedroom.(8) THE crucial elections campaign, in which Moldavian nationalists will challenge the CommunistParty for control of the Soviet republic’s government in February, is being launched today.Además se observa que en los ejemplos (1-6) el antecedente es siempre de naturaleza indefinida,como ocurre con anyone who, anything who, wherever y whatever.181