la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaOtras oraciones obtenidas de las muestras españolas son ejemplos de cómo el emisor delmensaje comenta lo que sucede ante sus ojos o lo que hace ante una audiencia:(13) ¡No me no me no me pu... Y luego se corta. (Hablando por teléfono, quejándose porquela comunicación se ha cortado)(14) Usted pone un gesto diabólico, don Jesús María (el presentador del programa comenta lacara que pone el concursante ante lo que su mujer ha escrito en la pizarra)(15) Antes de entrar en materia, les ofrecemos como todas las semanas nuestro reportaje(16) Y vamos ya a la primera parte, al debate en televisión(17) Pero si son preguntas que vamos a plantear aquí a nuestros invitados, que les presentoen este mismísimo instante. Enrique de Castro, a mi izquierda, sacerdote...También aparece representado en las muestras de español el uso del Presente para comentaracontecimientos que ocurren no ante los ojos del hablante sino en su mente. Todos los subtiposvistos en la sección del inglés están presentes en los ejemplos de español, tales como loscomentarios teatrales:(18) Mario se quita los pantalones y se queda con unos calzoncillos de pantalón corto, quetienen unos dibujos de palmeras. Se pone encima la bata, sin cerrarla, y se sienta en la cama.las macrosituaciones estativas que se componen de microeventos:(19) La tierra de hojas es la única que el ama de casa puede prepararse por sí misma, sin tenerque soportar hedores molestos y sin necesidad de gran espacio. Se recogen en una macetagrande o en un cajón todas las hojas que caen de las plantas cultivadas en su terraza o en subalcón. Se riegan de vez en cuando y se revuelven. Las hojas se descomponen y resulta latierra de hojas, excelente cuando se presenta como una multitud de pequeñísimos trocitos delámina foliar en gran parte reunidos entre sí por las nervaduras.y el llamado Presente histórico, tanto en el lenguaje oral:(20) yo no yo no me mojé nada pero, o sea, yo lo organicé. Total, me acerco yo, saco el discoahí, o sea, estoy como mirando, saco el disco y lo dejo ahí un poco saliente para que vea cuáles.190