la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaresultado es aceptable la sensación es que el significado ha cambiado. Es el caso de oracionescomo:(12)(13)(14)(15)(16)Is that the one you used to go about with?You used to really like them, you did.They used to have walks didn't they, all together with the dogs?I used to use them when I was fishingCos it, W W F, Paul Hogan used to be the champion(17) The, the green one it takes hours to cut used to take about three hours for me to cut allthe grass with that one.En estos ejemplos la perífrasis used to aporta un significado que está ausente en la formade Pasado: la comparación implícita con el mundo actual, traducible en un matiz de “ya no”,como se ha señalado con frecuencia en la literatura (Lewis 1986, Binnick 2004). Esta comparacióncon el mundo actual es todavía más ostensible si observamos algunos de los Pasadosque hacen referencia a estados y hábitos de mundos anteriores. En muchos casos descubrimosque la sustitución por la forma used to da un resultado extraño, debido a que la comparacióncon el mundo actual no es pertinente. Es lo que ocurre en oraciones como:(18) Yeah it was thick cold He said there were three er, down there canvassing for the mainparties and er, well quite a lot of people there and of course rich pickings for, providing theycan get anybody to stop and talk to them don't know(19)The relationship between man and the gods was both simple and complex(20) Large-scale war required money.Aquí se describe propiedades del mundo en periodos históricos anteriores, como el AntiguoEgipto (19) y la Edad Media (20), o un episodio concreto de una vivencia personal (18).Pero los emisores claramente no están interesados en establecer una conexión con el presente.Nótese que la sustitución en estos ejemplos por la perífrasis used to conllevaría implicaciones454