la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaestudio de las lenguas europeas a partir de las obras de gramáticos de las lenguas eslavas desdeel siglo XIX (ver por ejemplo Mounin 1968, Comrie 1976, Coseriu 1980, Rojo 1990, GarcíaFernández 1998, De Miguel 1999, Bertinetto y Delfitto 2000). En efecto, la categoría deaspecto es relativamente moderna en la historia de la lingüística. Al parecer fue Aristóteles(De Miguel 1999, García Fernández 1998, Dahl 1981, Mourelatos 1981, Kenny 1963) el primeroen señalar que existían diferentes clases de verbos según las características de la acciónque denotaban, ya que algunas acciones acaban por llegar a un punto final (escribir una carta)mientras que otras no (caminar por el parque). El aspecto fue después una categoría olvidadapor los gramáticos latinos, con la excepción de Varrón, aunque este último no tuvo una influenciademasiado destacada en los gramáticos posteriores (Rojo 1991). Esto puede deberseen parte a que el aspecto en latín tiene un papel menos relevante que en griego, pues su presenciase limita a las formas personales de Pasado. Así el aspecto permaneció olvidado comocategoría hasta el siglo XIX, cuando fue introducido por los gramáticos de las lenguas eslavas.No es de extrañar. Mientras que las lenguas romances son herederas del latín y poseen unaspecto estrechamente ligado al tiempo y restringido a las formas de Pasado, las lenguas eslavasse asemejan al griego clásico en cuanto que poseen un aspecto que como categoría gramaticalmentees totalmente independiente de la categoría de tiempo, manifestándose no sólo elPasado, sino también en el Presente, el Infinitivo y el Imperativo.El origen de la confusión entre los dos tipos de aspecto apuntado al principio de esta secciónparece estar en el intento de aplicar a otras lenguas el concepto de aspecto desarrolladopor los eslavistas. Veamos con un ejemplo la dificultad que implica tratar de aplicar el conceptode aspecto de las lenguas eslavas a otras lenguas. En ruso, como en la mayoría de lenguaseslavas, casi todos los verbos poseen dos formas: una perfectiva y otra imperfectiva.76