la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisLa combinación más frecuente se da con verbos típicamente dinámicos, ya sea en situacionesvisualizadas como estructurales o fenomenales:(10)(11)(12)El hombre llevaba buscando ya dos años para hacer un chalet.Porque hace muchos años que llevo viniendo aquíY es una cosa que llevamos haciendo desde siempre(13) El café lleva hirviendo unos minutosLa combinación con verbos típicamente estativos es mucho menos frecuente, y éstos sehallan sobre todo en los textos orales:(14) Y que los cupos bueno, es el sistema que lleva teniendo Estados Unidos hace muchotiempo.(15)(16)Es que llevamos entendiendo este tema desde hace cincuenta añosNo sólo me ha insultao recordándome los años que lleva siendo mi adlátare(17) Y llevaba un tiempo queriendo pegarse a los SánchezOtro punto interesante es el uso del verbo llevar en oraciones continuativas que sin embargono constituyen un ejemplo de perífrasis llevar + gerundio. Estos ejemplos fueron halladosentre las concordancias descartadas durante la recolección de ejemplos de dicha perífrasis. Talvez el caso más notable sea el de la sustitución del verbo estar por el verbo llevar cuando sepretende expresar el sentido continuativo:(18) Aunque lleva muerta veinte años sigue mirando a través de tus ojos lo que descubriráscon un golpe de felicidad y de dolor cuando el coche salga de la última curva(19)(20)Cuando ya llevaba tiempo jubilado y viviendo en Madrid.Aquella llanura torturante en cuyos límites llevaban seis días acampados(21) Y eso tiene una significación, cuando Marbella llevo treinta años ya en Marbella395