la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(1) En el primero (ver Fig. 27, a), tenemos al Fe formando una pila con un metal de menor potencial(más reductor) como, por ejemplo, el Zn . El Fe hace de polo positivo, y el Zn se oxida a ,que va consumiéndose.(2)(3)La experiencia como investigador me ha ido enseñando a aceptar el riesgo.MADRE ¡Niños, la hora! (Van aproximándose MIGUEL, ANTONIO y PADRE. Tomanasiento.(4) Compramos una radio a plazos a plazos de pagamos una entrada y y cien pesetas todos los mesesdábamos. No, no fue a plazos, fue con La radio la compramos a plazos, majo . Mis padres ymis padres me lo fueron recogiendo. Cuando vinimos a a a fuimos a Barcelona y el regimientose quedó allí(5)(6)Ella que se había encontrado paralelamente con una situación semejante, pues, fuimos convergiendoy en el seno de esa comunidad de base cristiana, que todos somos hermanos, pues empezóesa relación de persona a personaEntonces como fruto de esa experiencia que uno ha ido a adquiriendo al subir esa montaña,llega un momento que ve la perspectiva y dice:(7) es una imagen, yo entiendo que muy literaria, es decir, la han creado los poetas, no es una imagenmuy real, pero que de alguna manera ha ido calando en en nosotros y casi todos nos acostumbramosEn la literatura en español se emplea a veces también el término “progresivo” para este aspectoal que yo me he referido aquí como “gradual”. Para estos autores, dicho vocablo intentatransmitir la idea ya apuntada de que la construcción ir + gerundio implica una progresión sucesivahasta alcanzar la culminación de la situación predicada, y nada tiene que ver con lo quese entiende por “progresivo” en la bibliografía inglesa. En efecto, entre los autores que escribenen inglés se utiliza habitualmente el término “progressive” para hacer referencia al aspectoindicado por la perífrasis be + gerundio. En esta tesis he preferido descartar el término “aspectoprogresivo” por las posibles confusiones que pudiera crear, ya que esta etiqueta la heutilizado anteriormente para referirme a las formas be + gerundio en inglés y estar + gerundio400