la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaportant to me. People who live in Ramsay Street Are always having a fight Just like in ourhouse Every single night!(14) One is that erm in this matter, especially the matter sacramental, we are always anticipatingwhen every time we celebrate the lord’s supper we anticipate the marriage feast of thelamb.En todos estos ejemplos existe un elemento que tiene una interpretación distributiva y queha sido subrayado. Nótese que incluso el adverbio always presenta un sentido distributivo de“en cada ocasión” y no un sentido colectivo de “durante todo un período de tiempo” (Cf. GarcíaFernández 1998:32-33 sobre esta distinción aplicada al adverbio español siempre).En otros casos, sin existir una interpretación distributiva, la oración se asemeja a un sentidoestructural, ya que la situación predicada está dotada de un sentido genérico propio de loshábitos o propiedades del mundo. Este uso cercano a lo estructural o habitual del Progresivoha sido señalado por varios autores (Schopf 1974, Blansitt 1975, Chafe 1970, Bee 1973, Bertinetto2000, Cowper 2003), los cuales han establecido una diferencia entre un Progresivo deaplicación más inmediata y restringida en el tiempo, y otro más genérico, que marca el cambiode un mundo a otro. Obsérvense los siguientes ejemplos obtenidos de las muestras:(15) University lecturers in the humanities are making increasing use of computers for teachingpurposes(16) With accommodation increasingly hard to find, school gymnasiums, boats, convertedcargo containers and some air shelters are now being used to house the refugees.(17)As a result women are having fewer children — from 5–7 in 1970 to 3–6 in 1990.(18) Firstly people are living longer, there is low infant mortality, but the average age of thepopulation is rising as well.Las situaciones contenidas en estos ejemplos parecen efectivamente describir propiedadesdel mundo más que sucesos que tienen lugar. No obstante, si reemplazamos las formas Pro-346