la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillatipo de relación temporal más complejo, en el que señalamos a un futuro que es a su vez referidodesde el pasado.Además, existe un tercer grupo del que no hay constancia en las muestras estudiadas, perocuya existencia se deduce de manera lógica tras los resultados obtenidos para el Presente españolen la sección 3.1.2. Se trata de aquellos casos en los que el Pretérito Imperfecto estableceuna relación temporal compleja de pasado con respecto al pasado, como consecuencia dereemplazar al Presente en dominios de pasado en aquellos casos en los que esta forma hacíareferencia al pasado en dominios de presente. Dicho uso es tratado en la sección 3.2.2.2.3.,por constituir un uso perfectivo de dicho tiempo.La siguiente tabla resume los usos asociados al Pretérito Imperfecto hallados en las muestrasde español junto con el número de casos en que aparece representado cada uno y unejemplo:Usos del PretéritoImperfecto españolPasado estructural nodelimitado temporalmentePasado fenomenalimperfectivoPasado fenomenalperfectivoNúmerode casos4512723EjemploLa fonda en que vivíamos casi todo el año, estaba en CiudadReal, y desde allí salíamos para los pueblos de La Manchao de La LlanadaEn la Casa Blanca, cuyo Despacho Oval inspiró un óleo delgenio del Pop Art, Bill Clinton cenaba precisamente con losganadores de las medallas nacionales de artes y humanidades,a los que tuvo que dar la noticia.Norteamérica rendía ayer homenaje a un artista que no seatrevió en su día a llamar al timbre de Picasso en París.Futuro del pasado 11 Ten en cuenta que yo hoy trabajabaUsos modales 3Yo sólo quería pedir un favor _dijo el viejo Leiston_. A él oa otro, lo mismo da. Enterarme si se vende por aquí algunacasa.Tabla 3.12. Usos del Pretérito Imperfecto español236