la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaEste empleo del Presente aparece comentado ampliamente en la bibliografía del inglés,aunque en realidad al examinar los ejemplos dados por los distintos autores resulta muy difícilencontrar algo que podamos catalogar como auténtico Presente histórico. En primer lugarmuchos autores (Leech 1971, Quirk et al. 1986, Saurer 1981, Crystal 1966 entre otros) catalogancomo Presente histórico ejemplos que yo he analizado como estativización. Se trata principalmentede ejemplos de Presente utilizado para hablar de obras y autores famosos o conciertos verbos de comunicación. Creo que el Presente histórico se diferencia del Presente queaparece en oraciones como Brahms is the last great representative of German classicism o Ihear you’re getting married en que estas oraciones no tienen por qué ser parte de una historiaque narramos en un espacio mental. Ya mostré anteriormente cómo este punto es fundamentalpara la aceptabilidad del Presente al narrar sucesos del pasado. Cuando hablamos de obras oautores famosos, en cambio, o cuando empleamos el verbo hear en oraciones como I hearyou’re getting married no es necesario que las oraciones formen parte de una historia, y elPresente es aceptable aunque la oración esté aislada y fuera de su contexto lingüístico.Por otro lado, los ejemplos ofrecidos por los autores ingleses que sí podemos considerarcomo ejemplos auténticos de Presente histórico pertenecen todos al lenguaje oral (ver porejemplo Downing y Locke 2006). El único caso de auténtico Presente histórico en texto escritoque he podido encontrar lo proporcionan R. Declerck (Napoleon is exiled to St Helena,where he will die a couple of years later (Declerck 1991:70). Por desgracia dicho autor noprecisa si la oración ha sido obtenida por introspección o ha sido observada en un texto real.Así pues, no es posible concluir que el Presente histórico no sea empleado en inglés en lostextos escritos, ya que la ausencia de un fenómeno no es una prueba de su inexistencia, especialmentecuando se trabaja con muestras cuyos números no se cuentan por millones. Además158