la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillatinto comportamiento de este tiempo en las muestras orales. Así, mientras que ambosidiomas presentan tasas muy similares en las muestras escritas (una forma de Futuro porcada 260,86 palabras en inglés y una forma por cada 284,09 palabras en español, siendola diferencia no significativa estadísticamente según la prueba de Chi cuadrado), en lasmuestras orales se producen fenómenos inversos: en inglés la tasa aumenta con respectoa los textos escritos, con un Futuro por cada 162,84 palabras; en español sin embargo decrecemarcadamente, con un Futuro por cada 729,92 palabras, diferencia altamente significativaestadísticamente según la prueba de chi cuadrado. Así pues, mientras que en lasmuestras de inglés el Futuro es incluso más común en los textos orales que en los textosescritos, en español es mucho más infrecuente en las muestras orales que en las escritas.‣ Únicamente en las muestras de inglés encontramos un caso de Futuro empleado en uncontexto sintáctico que normalmente exige el Presente para la expresión del futuro: lasoraciones condicionales. No obstante se trata de condicionales pragmáticas más que deauténticas condicionales:a) So if y if the chemicals will do that over a long period of time to rubber, think what itwould do to your skin.276