la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisoración dependiente que normalmente admiten en el resto de lenguas una oración sustantivadependiente se construyen con oraciones no finitas en inglés. En el caso de los verbos que síse combinan con una oración subordinada sustantiva lo normal es emplear el Presente, aunquemás recientemente algunos autores apunta al desarrollo de formas modales como sustitutosdel Subjuntivo desaparecido en inglés (Bybee et al. 1994). Esto nos lleva de nuevo a la ideade que tal vez el verbo hope se halla en proceso de cambio, moviéndose de la selección delPresente a la del Futuro. El problema es que los datos muestran que las oraciones con Presenteprovienen en realidad de manera mayoritaria del lenguaje oral (17 de las 20 oraciones),mientras que las que contienen un Futuro pertenecen mayoritariamente al lenguaje escrito (18de las 22), lo cual parece sugerir que el empleo del Presente es un rasgo más coloquial que elempleo del Futuro. En cualquier caso es difícil prever cuál será la evolución futura de esteverbo, pero a la vista de los resultados obtenidos del BNCS y para los propósitos de esta tesiscreo más acertado incluir hope entre los verbos con proyección de futuro y que por tanto seleccionanel Presente en la oración dependiente únicamente cuando se trata de generar un textopropio del lenguaje oral. En caso contrario, hope pierde su característica de proyección defuturo.Tener proyección de futuro y por tanto provocar la selección del Presente para hacer referenciaal futuro no es algo exclusivo de los verbos; también está presente en ciertos adjetivos,tal vez de manera más clara aún. En efecto, con situaciones estativas un verbo como hope dalugar a ambigüedad: una oración como I hope he is at home puede referirse a una esperanzasobre un estado actual o sobre un estado futuro, como en I hope he is at home when I arrive.Pero los adjetivos con proyección de futuro fuerzan una interpretación de futuro incluso consituaciones estativas; en una oración como (6), obtenida de las muestras:177