la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillanitivas. Los nombres estudiados han sido seleccionados de manera intuitiva y no forman unalista exhaustiva. Por otro lado, no es posible aumentar los ejemplos extrayendo del BNCS casosde Presente en oraciones subordinadas. La única posibilidad es la búsqueda manual, y unacifra de mil Presentes no es al parecer suficiente para obtener un número aceptable de Presentesen oraciones subordinadas. En cualquier caso podemos afirmar con cautela que el fenómenode la utilización del Presente con referencia de futuro en oraciones sustantivas dependientesde nombres no es tan frecuente como en las oraciones sustantivas dependientes de verboso en procesos atributivos con adjetivos como important. No obstante el Presente aparece enalgunas oraciones extraídas del BNCS, por lo que, aunque ésta no era la alternativa más frecuenteen ningún caso, es aconsejable a la hora de diseñar una gramática computacional dejarabierta la posibilidad de que también los nombres estén dotados de la cualidad de tener proyecciónde futuro, ya que al aumentar el archivo de léxico del programa podría darse el casode que encontrásemos un sustantivo que opta sistemáticamente por la forma de Presente en laoración sustantiva dependiente.Las oraciones finalesUn tipo de oración subordinada que por su significado necesita para su desarrollo situarseen el futuro es el constituido por las oraciones de finalidad. En las muestras de inglés tan sólohay un caso de oración final que contenga un Presente:(1) This hasn’t been used for some time so it’s a bit so I’m just going to wipe it out so there are noparticles or foreign bodies in there.Pero para obtener una información más fiable sobre lo habitual que resulta el empleo delPresente en estas oraciones, he estudiado un grupo de 50 oraciones finales extraídas delBNCS. La fórmula preferida resultó ser el verbo can/could, con 24 apariciones; le sigue el180