la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Índice de figurasFigura 1.1. Sistemas de la región de modo (mood) para inglés. De Martin et al.(1997:96) ___________________________________________________________ 7Figura 2.1. Representación de la línea del tiempo. De Quirk et al. (1986:176) _______ 31Figura 2.2. Escala de gramaticalización según Bybee et al. (1994) ________________ 39Figura 2.3. Escala de grado de fusión según Bybee et al. (1994) __________________ 39Figura 2.4. El cruce alrededor de inflection de las escalas de gramaticalización y degrado de fusión. Basado en Bybee et al. (1994)______________________________ 39Figura 2.5. Grados de gramaticalización según Hopper y Traugott (1993:7) ________ 40Figura 2.6. Los siete tiempos de O. Jespersen (1931:2)__________________________ 45Figura 2.7. Configuración de los tiempos según la teoría de H. Reichenbach (1947) __ 46Figura 2.8. Correspondencia entre los tiempos del español y los tiempos deReichenbach. A partir de Acero (1990) ____________________________________ 47Figura 2.9. Configuración de los tiempos según W. Bull. De Bull (1971:31) _________ 49Figura 2.10. Fórmula definitoria del tiempo según B. Comrie (1985:130) ___________ 51Figura 2.11. Configuración de los tiempos según el modelo de B. Comrie. A partir deComrie (1985)________________________________________________________ 51Figura 2.12. Encadenamiento de tiempos en will have been going to work. DeMatthiessen (1996:451) ________________________________________________ 54Figura 2.13. Los tiempos en inglés según M.A.K. Halliday. A partir de Halliday (1985) 55Figura 2.14. Definición de los tiempos en español según G. Rojo y A. Veiga. De Rojo yVeiga (1999:2885) ____________________________________________________ 56Figura 2.15. Configuración de John left at two-thirty. De Declerck (1991:298)_______ 58xix