la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillaaportada en la bibliografía, parecen representativos. Lo opuesto ocurría con formas con muypoca frecuencia de uso, como es el caso de ciertas perífrasis españolas. Algunas de estas formasresultaron ser tan infrecuentes y especializadas en su uso que reunir 500 ejemplos era unatarea ardua desde un punto de vista técnico y poco provechoso para la investigación, ya quelas formas que presentan menos frecuencia de uso en la lengua suelen invariablemente mostrarmenor variedad de usos, con lo que estudiar 500 ejemplos era innecesario. En estos casos,no muy numerosos por otro lado, ha sido suficiente con reunir un centenar de ejemplos.El siguiente punto que merece aclaración tiene que ver con el procedimiento seguido parala extracción de los alrededor de 500 ejemplos que por norma se buscaron en las muestras paracada forma verbal. En primer lugar el hecho de que fuese necesario utilizar muestras de distintotamaño confeccionadas a partir del material del BNCS y el CREA hizo que se resultarainevitable trabajar directamente con los textos y un editor de texto corriente que permitierarealizar búsquedas simples, basadas en cadenas literales de caracteres. En el caso de las muestrasespañolas, además, no hubiese habido otra opción, ya que el CREA carece de etiquetado.Ahora bien, según la forma de la conjugación de que se tratase, la búsqueda ofrecía diferentegrado de dificultad. En el caso de las formas verbales con una morfología más distintiva (comoel Futuro, el Condicional o los Perfectos en ambos idiomas, por ejemplo), la extracción deejemplos se basó en una búsqueda de cadena literal de caracteres. Posteriormente se descartaban,mediante un examen individual de cada una de las coincidencias, aquellos resultados nodeseados y que encajaban con los criterios de búsqueda por pura casualidad. Así, la palabracuando tiene la terminación de un gerundio de la primera conjugación del español por puracasualidad, y el vocablo inglés naked posee una terminación idéntica a la del Pasado regular.14