la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectoilimitado, es fácil acomodar tanto acontecimientos puntuales como propiedades de extensiónindefinida. Como ya vimos en el capítulo anterior, estas últimas eran difíciles de conciliar conla definición del Presente.No obstante esto no quiere decir que la descripción del significado del Pasado esté libre dedificultades. En el caso del español y el inglés (así como muchas otras lenguas del mundo) elprincipal problema que atañe al Pasado es delimitar su uso con respecto a otras formas quetambién sitúan la acción en el pasado, principalmente el Perfecto (Present Perfect en inglés,Pretérito Perfecto Compuesto en español). La oposición entre el Pasado y el Perfecto se tratarácon más detalle en la sección dedicada al Perfecto, pero aquí repasaré brevemente los principalesmecanismos aducidos por otros autores para distinguir entre el Pasado y el Perfecto.Algunos autores consideran que la diferencia entre ambos tiempos morfológicos radica ensu distinta configuración temporal. Estos autores defienden que en la definición de las relacionestemporales establecidas por ambos tiempos es imprescindible contar con el momentode enunciación, el momento en que ocurre la acción y, esta es la base de su argumentación, unpunto de referencia (R). Lo que diferenciaría a ambos tiempos es que en el caso del Pasado elpunto R es simultáneo con el momento en que ocurre la acción y ambos son anteriores almomento de enunciación, mientras que en el Perfecto este punto R es simultáneo con el momentode enunciación y ambos son posteriores al momento de la acción. La figura 2.30.muestra la diferencia clave en la posición ocupada por el punto R en los dos tiempos. La Erepresenta el momento en que tiene lugar el evento denotado por el predicado, la S el momentoen que se enuncia el mensaje.115