la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaTipo de extensiónRealización de formasimpleRealización de formaPerfectason:Hace x que 46 5Desde X 2 1Desde hace X 4 0Tabla 3.87. Realizaciones del privativo con los distintos tipos de extensióntemporalAlgunos ejemplos de oración privativa realizada por forma simple obtenidos del CREA(6)(7)¿Usted sabe... que Rosa no va a la Asociación desde hace días?Es decir, desde el verano del 90 no se despega del televisor.(8) los de los GAL hace mucho tiempo que no matan.Ejemplos de realización mediante forma Perfecta son:(9)(10)Yo, aunque soy policía, hace mucho tiempo que no la he usado.Yo hace mucho tiempo que no la he olido(11) El teléfono no ha parado de sonar desde las dos de ayerLa introspección revela además que no existe diferencia apreciable de significado si reemplazamoslas formas Perfectas por formas simples, y tampoco se observa ninguna restricciónde tipo aspectual o léxico sobre alguna de las dos realizaciones. Tampoco resulta claro que laforma Perfecta sea más propia del lenguaje escrito o algún tipo de texto, lo cual explicaría sumenor frecuencia de uso; en efecto, los ejemplos obtenidos del CREA proceden tanto de lostextos orales como escritos, y la introspección tampoco apoya esta idea. Así pues, sólo nosquedan los datos cuantitativos obtenidos para afirmar que la realización más común del sentidoprivativo en español es mediante formas simples (Presente y Pretérito Imperfecto) típicamenteacompañadas de un circunstancial del tipo hace X que (no).446