la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaTETOsitTO1TSFigura 2.15. Configuración de John left at two-thirty. De Declerck (1991:298)Los puntos TS, TOsit y TE son anteriores a TO1, el momento de emisión del mensaje. Larazón por la que TS, TOsit y TE tienen la misma extensión (puntual) es que la circunstancia attwo-thirty indica el momento preciso en que se desarrolló por completo el evento left. En unaoración como John left yesterday, sin embargo, el tiempo establecido por el adverbio yesterday(TE) no coincide con el tiempo ocupado por el evento left, sino que lo incluye. En efecto,para completar la acción de marcharse o abandonar un lugar no es necesario un día entero. Elintervalo de tiempo indicado por yesterday simplemente muestra un segmento dentro del cualse produjo el evento. La figura 2.16. muestra cómo el TE rebasa el TS en la oración John leftyesterday:58