la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaEstos dos usos son explicados e ilustrados más detenidamente a continuación.3.7.1.1. Futuro inminenteAl examinar los 500 ejemplos de going to se llega a la conclusión de que esta perífrasis seutiliza la mayoría de las veces para indicar que el evento predicado tendrá lugar en un futuropróximo o inminente y su uso es mucho más abundante en el lenguaje oral. No sólo la mayoríade los ejemplos obtenidos provienen de textos orales, como se aprecia en la tabla 3.33, sinoque la inmensa mayoría de los que provienen de textos escritos son en realidad fragmentosque reproducen lenguaje oral.Pero volvamos a la idea de proximidad o inminencia temporal, ya que se trata de un conceptonada objetivo que precisa de mayor aclaración. En ocasiones la inminencia temporaltoma la forma de un evento tan cercano en el tiempo que tendrá lugar ante los ojos de los interlocutores.Es lo que ocurre en los siguientes ejemplos obtenidos de las muestras estudiadas:(1)(2)(3)(4)I can hear a car, I think there’s one gonna come round the cornerIs that your homework that you’ve got? -Yeah and it’s just gonna finish it.Now now we're gonna do my reading, Dad.Are you gonna let your little brother to get away with that?(5) I’m just going to demonstrate to you just what happens(6) Now we’re gonna be using acid very very dilute acid.(7) I’m gonna have a a bowl of water handy just in case.(8) so I’m just going to wipe it out(9) you’re gonna trip over itEn efecto, parece innegable que la proximidad temporal es el factor determinante para laselección de la construcción going to en ejemplos como estos.372