la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.6.2. Los usos del Progresivo españolEl total de formas Progresivas estudiadas en español es de 500, cifra obtenida en una extensiónde 256.245 palabras, un número bastante superior al de las muestras inglesas. Estas256.245 palabras se dividen entre 128.392 de textos escritos y 127.853 de textos orales. Latasa de frecuencia es mayor en los textos orales que en los escritos, ya que en los primerosencontramos 383 ejemplos de esta construcción, por lo que la proporción es de una formaProgresiva por cada 333,82 palabras; por su parte en los textos escritos encontramos 117ejemplos, siendo entonces la proporción de una forma por cada 1.097,37 palabras. En conjuntonecesitamos leer 512,49 palabras de las muestras examinadas para encontrar una construcciónProgresiva. Estos datos contrastan fuertemente con los obtenidos en inglés, como seaprecia en la siguiente tabla:Número de palabrasde la muestraNúmero de formasProgresivas halladasTasa defrecuenciaEspañol Inglés Español Inglés Español InglésTextos escritos 128.392 42.858 117 137 1.097,37 312,83Textos orales 127.853 42.742 383 369 333,82 115,83Total 256.245 85.600 500 506 512,49 169,17Tabla 3.30. Tasas de frecuencia de la perífrasis Progresiva en las muestras de españole inglésEsta diferencia en la frecuencia de uso entre el español y el inglés, por un lado, y entre lasmuestras orales y escritas del español, por otro –ambas estadísticamente altamente significativassegún la prueba de Chi cuadrado (p < 0,001) –, podría deberse a la competencia que enespañol se da entre la forma Progresiva y las formas de Presente y Pretérito Imperfecto comorealización de la fenomenalidad imperfectiva. Dicho tema será tratado en la sección 3.13.1,donde se comparan ambas realizaciones. Además tampoco hay que olvidar que la perífrasis354