la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectoFigura 2.20. Los tiempos del español según V: Lamíquiz (1982:41)Podrá observarse por lo visto hasta ahora que la actualidad es una visión del sistema detiempo que se ha desarrollado principalmente dentro del ámbito de las lenguas romances. Noobstante, también entre los estudiosos de la lengua inglesa podemos encontrar autores que incluyenen sus teorías elementos que recuerdan a los niveles de actualidad. Entre ellos podemosdestacar a T. Janssen, R. Declerck y P. Harder. El primero parte de una distinción entre“actual referential concern” y “disactual referential concern” (Janssen 1991), muy similar a lanoción de actualidad e inactualidad vista en los autores anteriores. El hecho de que el hablanteperciba un acontecimiento como “actual” o “disactual” motiva la elección de una forma temporalu otra.En R. Declerck (1991), aunque encontramos una teoría basada en la temporalidad, tambiénexiste una división de la línea del tiempo entre la esfera de presente (“present sphere”) y la depasado (“past sphere”). Los hablantes sitúan los acontecimientos en una u otra según su percepciónde la cercanía o relevancia de los eventos con respecto al presente, explicando entreotras cosas las elecciones en ocasiones subjetivas que los hablantes hacen entre el Pasado y elPerfecto en inglés.65