la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.5.1.7. Pasado del futuroOtro tipo de relación temporal compleja expresada por el Perfecto es la de “pasado del futuro”,en la que la situación predicada se sitúa con anterioridad a un momento del futuro. Dichosignificado es realizado por el Futuro Perfecto. En los siguientes ejemplos se han destacadolos puntos del futuro con respecto a los cuales el Futuro Perfecto indica anterioridad:(1) By the morrow, I dare say, the news will have reached all parts of the City — and within aweek or two, the entire realm.(2) I don’t know whether they’ll have managed by Christmas to get it all done.Al igual que ocurre con el Pasado Perfecto, el hecho de que exista una única realizaciónpara cualquier tipo de referencia al pasado del futuro hace que se difumine la distinción entrepasado experiencial, resultativo, reciente, etc., por lo que resulta innecesario mantener tal distinciónen la relación temporal compleja de pasado del futuro.3.5.1.8. Pasado del futuro del pasadoEl máximo grado de complejidad en las relaciones temporales encadenadas lo proporcionala forma de Condicional del Perfecto, la cual hace referencia a un pasado de un futuro del pasado.Sin embargo es fácil comprobar que esta complicación en las referencias temporalesencadenadas no es más que el resultado de mover a un dominio de pasado la referencia temporalasociada a la forma del Futuro Perfecto.Por desgracia las muestras no ofrecen ejemplos de esta relación temporal triple, ya que lospocos casos de Condicional Perfectos hallados presentaban usos modales, cosa por otro ladonada sorprendente si tenemos en cuenta los resultados obtenidos para la forma Condicionalexpuestos en la sección 3.4.1. No obstante este significado parece no presentar mayores dificultades,a juzgar por lo visto hasta ahora acerca de otras relaciones temporales complejas y319