la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillauna lectura perfectiva incompatible con la continuidad. Los ejemplos obtenidos del CREAmuestran dichas restricciones:(16) El establecimiento, un lugar ideal para tomar copas, escuchar música y charlar con losamigos, ha permanecido cerrado desde hace meses en espera de que se concretara su traspasoa unos empresarios catalanes(17) Mazo de historias bonitas de las que nos enteramos mientras tomábamos un algo en elHaizea y los vecinos de Lo Viejo se despedían de las damas y del caballero de Semillas Mocoroaque como ustedes han sabido desde hace meses, cerró ayer martes, la luna creciente casien Tauro, y día del cumpleaños del pintor Vicente Ameztoy.(18) No hay que utilizar electoralmente los temas del terrorismo, pero por desgracia desde elverano pasado este asunto se ha estado utilizando.(19) -No, no me apetece cenar -denegó el comisario intentando ser cortés a pesar de la seriedady la sobriedad que habían imperado en él desde las dos y cuarto de la tarde-.(20) Este tramo fue revisado por la Guardia Civil sin que se encontrara ningún explosivo, porlo que a las nueve y media de la mañana se restableció el tráfico ferroviario, que había permanecidointerrumpido desde las tres de la tarde.La perífrasis llevar + gerundio es tan escasa en sus apariciones como las formas Perfectas,con 6 ejemplos tan sólo. No obstante, debemos recordar que los contextos estudiados no favorecenla selección de esta forma, que normalmente se combina con extensiones absolutas deltipo tres horas. Al igual que ocurre con las formas Perfectas, no se han registrado casos dellevar + gerundio con extensiones del tipo hace X que, y únicamente se da un caso con las deltipo desde hace X. Los 6 ejemplos obtenidos confirman lo apuntado en la sección 3.10., a saber,la combinación más normal se da con verbos típicamente dinámicos, siendo la única excepciónel empleo del verbo llevar como sustituto de la forma llevar estando:(21) Es porque en los estudios que hemos hecho, las encuestas que llevamos realizando desdehace tiempo, nos demuestran que las exigencias y los gustos del público van por ahí, van poruna atención exquisita448