la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(26) However, the president of the labour office, Mr Egon Franke, said this week that unemploymentamong refugees -which has risen sharply in October- was still only a temporary phenomenon.Esta oración es dudosa porque aunque el artículo apareció en Noviembre, podría ser quehubiese sido escrito en Octubre y por tanto el autor hubiese empleado una unidad de tiempoque alcanza hasta el presente, algo que no viola la regla expuesta más arriba de incompatibilidadcon circunstanciales que hacen referencia a un periodo que se sitúa por completo en elpasado.Por otro lado, resulta interesante la pregunta de hasta qué punto puede alejarse en el tiempoun suceso para poder seguir siendo considerado por los hablantes como un hecho informativamenterelevante. En efecto, volviendo a la oración (26), si bien la acción de have developedes presentada como más novedosa que awarded, está claro que debe tener en cualquier casocierta proximidad en el tiempo que le permita constituir una novedad informativa. Una oracióncomo Americans have developed the atomic bomb es inapropiada debido a que estehecho no puede ser considerado, por su antigüedad, una novedad informativa. Esto parece sugerirque el mero hecho de que el oyente pueda ser ignorante de la información que vamos acomunicar no es suficiente para provocar la elección del Perfecto. Más bien el factor determinantees la concepción que los hablantes del idioma tenemos sobre qué constituye una novedaden el mundo. En este sentido, creo que es muy útil la comparación con otros comportamientospropios de nuestra cultura, como es por ejemplo felicitar la llegada de un nuevo año.Existen dos parámetros que determinan cuándo debemos dar esta felicitación: a) si es la primeravez que vemos a una persona después del cambio de año y b) la proximidad temporalcon dicho cambio. Así, no felicitamos a alguien que vemos el 2 de Enero si ya le hemos felicitadoel día anterior, mientras que podemos felicitar a alguien a finales de Enero e incluso tal310