la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaNótese que el hecho de que el inglés use una forma tan poco marcada morfológicamentecomo el Presente en estas oraciones crea una ambigüedad que se refleja en dos posibles traduccionesal español. Las oraciones (5) y (6) son un ejemplo de esta ambigüedad. La oración(6) puede referirse a lo que el hablante quiere hacer en el momento de hablar o a lo que hipotéticamentepudiera querer hacer en el futuro. El primer sentido se expresaría en español medianteel Indicativo: entonces podré hacer lo que quiero, lo que realmente me gusta. El segundo,más habitual, se expresaría mediante el Subjuntivo: entonces podré hacer lo que quiera.La oración (5) presenta el problema de que es posible una interpretación habitual en elpresente junto con otra de futuro. La primera sería expresada en español mediante el Indicativo:todo el que habla de .... El sentido de futuro se expresa en español mediante el Subjuntivo:cualquiera que hable de...3.1.1.4. Resumen de los usos del Presente inglés‣ Con diferencia el uso más común del Presente hallado en las muestras de inglés, con un89,97 % de los ejemplos clasificados, es la descripción de propiedades del mundo actual,al que he catalogado como presente estructural. Éste aparece tanto con situaciones estativascomo con situaciones dinámicas conceptualizadas como propiedades del mundo:a) Religion is a vital and enduring part of man’s life and experience in Egypt.b) It kills all all known airborne germs.‣ El segundo uso más común del Presente hallado en las muestras de inglés, aunque a grandistancia del primero, con un 4,88 % de los ejemplos clasificados, es la narración de situacionesfenomenales perfectivas en el presente. El tiempo presente en el que los sucesostienen lugar puede ser el presente de los interlocutores o el presente de un espacio mental:a) I said look I apologize for I’d completely forgot that you were coming to collect182