la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisUsos del PretéritoIndefinido españolNúmerode casosEjemploPasado fenomenalperfectivoPasado estructuraldelimitado temporalmente474 Esto es lo que tomé la semana pasada..32 Estuve, ya te digo, estuve bastantes años de noviaTabla 3.11. Usos del Pretérito Indefinido españolEstos dos usos del Pretérito Indefinido son explicados e ilustrados más detalladamente enlas secciones que siguen.3.2.2.1.1. Pasado fenomenal perfectivoEl Pretérito Indefinido en español presenta un alto grado de especialización en cuanto a suuso, ya que la gran mayoría de los alrededor de 500 ejemplos examinados son utilizados paralocalizar en el pasado una situación fenomenal perfectiva:(1) La mujer, de 32 años, fue trasladada en un helicóptero del Servicio Canario de Salud hacia elHospital Universitario de Canarias, donde fue ingresada en la Unidad de Vigilancia Intensiva(2) El príncipe de Asturias renunció antes a su pretendido título de rey, pues el rey Carlos alegóque su abdicación fue obtenida por la fuerza.(3) Esto es lo que tomé la semana pasada.(4) Luego dijimos nada más que al ministerio.(5) Compramos una radio a plazos a plazos de pagamos una entrada y y cien pesetas todos losmeses dábamos(6) El Santo Padre, que reiteró su esperanza en que «Líbano recupere su total independencia, sucompleta soberanía y una libertad sin ambigüedades», aludió al despliegue de fuerzas militaresisraelíes y sirias en el país como uno de los grandes obstáculos para estos logros.Al igual que el Pasado en inglés, el Pretérito Indefinido en español aparece en ocasiones enmacrosituaciones estativas, orientándose entonces con respecto a otros microeventos que229