la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisistambién puede hacerlo del hecho de que el evento situado en el futuro es percibido comola culminación de unos acontecimientos que se hallan ya en curso. Ambos casos podríanser manifestaciones de la capacidad deíctica de la perífrasis, es decir, su habilidad paratomar como punto de referencia el entorno que rodea a la emisión del mensaje, sin necesidadde mayor contexto lingüístico:a) I’m just going to demonstrate to you just what happensb) Your father is very ill and I think he’s going to die.‣ En menor medida esta perífrasis aparece empleada en los ejemplos examinados como sustitutodel Futuro, sin que se aprecien diferencias importantes en el significado basadas enla inminencia temporal del evento descrito. Este uso sólo se encuentra en ejemplos procedentesde las muestras orales:a) “One day you are going to die.”‣ La siguiente tabla recoge todos los usos de la construcción going to hallados en las muestrasde inglés y su contribución en porcentaje al total de ejemplos estudiados:Usos Número de casos PorcentajeFuturo inminente 447 89,40 %Futuro neutro 53 10,60 %Total de formas 500Tabla 3.35. Porcentajes de los usos de la construcción going to379