la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillalugar dentro de unos límites temporales determinados. En realidad ya vimos en las seccionesdedicadas a las formas de Pasado en español que en este idioma también se da este fenómeno:muchos verbos que son reconocidos como típicamente estativos eran realizados mediante elPretérito Indefinido, con el efecto de presentar las situaciones predicadas como sucesos episódicos,independientemente del dinamismo de las mismas. Es cierto, desde luego, que en algunoscasos se daba un cambio en el significado del verbo: éste adoptaba un sentido claramentedinámico. Pero en otras muchas ocasiones esto no era así. Lo que esto nos sugiere esque el dinamismo no es un factor determinante a la hora de tratar una situación como fenomenal.En las muestras de inglés se dan algunos casos de dinamización evidente. Así, el verbo bepasa a ser un sinónimo de behave:(19)I think I was being over- critical.(20) She’s being rude to you Brian!El verbo see aparece en forma Progresiva con el significado de “conocer” o “tener un encuentrocon alguien”:(21) She’s brought her worries to Dr, who’s seeing more and more patients with similarsymptoms.Muchos verbos cognitivos tienen un sentido estativo que describe un estado mental y unsentido dinámico que describe el proceso por el cual se llega a dicho estado. Es lo que ocurrecon understand o remember:(22) You’re understanding them now very well erm if you don’t practise them a bit well thisis what happens.(23) I was remembering what my father had told me about other conquering heroes who hadtried to attack the great bear.348