la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Revisión de las categorías de tiempo y aspectoevento, incluye la dimensión “itération”, que distingue entre acciones de tipo “sémelfactif”,que ocurren sólo una vez, e “itératif ou fréquentatif”, que lo hacen de manera repetida, comoen la oposición besar - besuquear.Otro ejemplo de análisis de los tipos de aspecto léxico que emplea tanto rasgos cualitativoscomo cuantitativas lo encontramos en E. de Miguel, que establece los siguientes parámetrospara la clasificación de los tipos de aspecto (1999:3009-10):a) ‘estático’/ ‘dinámico’ (estar verde/madurar)b) ‘delimitado’/ ‘no delimitado’ (llegar, morir/viajar, vivir)c) ‘ingresivo’ o ‘inceptivo’ (amanecer, lanzar)/ ‘en progreso’ o ‘progresivo’ (envejecer)/‘terminativo’ (o ‘resultativo’) (destruir, encanecer)d) ‘durativo’ (discurrir, repicar, vivir) o ‘escasamente durativo’ (también llamado ‘puntual’,‘momentáneo’ o ‘instantáneo’) (disparar, llegar, morir)e) ‘simple’ o ‘semelfactivo’ (dar un golpe, dar un beso, disparar un tiro, emitir un grito,morir, cantar), ‘múltiple’ o ‘repetido’ (también llamado ‘frecuentativo’ cuandoimplica la repetición del evento denotado como frecuencia o hábito: cortejar, sesear,tutear, o ‘iterativo’ cuando el evento denotado es complejo en el sentido de constarde varias realizaciones: ametrallar, besuquear, golpear, gritar, pestañear, picar cebolla,repicar)f) de intensidad normal o ‘no intensivo’ (arrugarse, cantar, comer, dormir, llover, observar,peinar), ‘intensivo’ (de intensidad superior a lo normal: apergaminarse, devorar,diluviar, escudriñar, repeinar, también llamado ‘incrementativo’ o ‘aumentativo’);‘atenuativo’ o ‘minorativo’ (de intensidad inferior a la normal: atusar, chispear,dormitar, lloviznar, ojear, picar, picotear, tararear).Podrá observarse que los puntos (a-d) se corresponden con la aspectualidad cualitativa,mientras que (e) y (f) se refieren a la aspectualidad cuantitativa.Hasta ahora hemos visto cómo la clasificación de los tipos de aspecto léxico puede variarenormemente en complejidad y grado de detalle según los autores. Pero otro punto de interés97