la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.1.1.2.1. Referencia de pasado en titulares de periódicosEn los titulares de los periódicos encontramos un uso del Presente para referirse a acontecimientosque están claramente situados en el pasado del lector y normalmente también delescritor. Los ejemplos de titulares de periódicos hallados en las muestras son los siguientes:(1) Lebanon leader builds cabinet(2) Brittan steps into row on German unification(3) Nationalists wreck regional celebrations of revolutionComo se aprecia en los ejemplos, estas situaciones, además de hacer referencia al pasado,son fenomenales y reciben una interpretación perfectiva. De hecho, aunque las muestras deinglés sólo ofrecen 3 ejemplos, la introspección revela que tanto la fenomenalidad como laperfectividad son obligatorias en este uso del Presente en los titulares de los periódicos.Muchas son las teorías que tratar de explicar este uso del Presente, como ya mostré en elcapítulo 2. No obstante creo que la principal razón por la que el Presente es seleccionado enestos casos no está en las intenciones comunicativas del emisor, como muchas veces se hasugerido. En efecto, creo que el deseo de acercar los sucesos al presente o hacerlos más vívidoa los ojos del lector no puede ser la explicación de por qué el Presente es elegido de manerasistemática en los titulares de periódicos, por una sencilla razón. Si esto fuese así, esperaríamosencontrar cierta variedad en la selección de tiempos. Es decir, debería existir una realizacióncarente de la viveza del Presente. Sin embargo no sólo no he podido encontrar ejemplosde titulares en las muestras que contengan el tiempo Pasado, la introspección nos dice tambiénque el Pasado no es una alternativa natural en los ejemplos (1-3). En mi opinión, la seleccióndel Presente no viene motivada por una intención comunicativa del emisor, sino queestá impuesta por el tipo de texto. Al parecer el uso del Presente para acontecimientos ocurri-163