la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilladescribe sucesos del pasado. Es decir, en español la distinción entre fenomenalidad y estructuralidadtiene reflejo morfológico dentro de la esfera del pasado, lo que apunta a que esta distinciónentre narrar acontecimientos que ocurren y describir propiedades del mundo se hallaen la base de la oposición entre el Pretérito Indefinido y el Imperfecto.Además de esto también se produce en español el mismo fenómeno que observamos en elPasado inglés cuando era utilizado en sentido estructural: encontramos el Pretérito Imperfectoempleado con situaciones que claramente siguen siendo ciertas en el presente:(8) Y os había explicado ya que había que hay tres tipos de glaciares.(9) Me dijo que eras mona(10) ¿Creías que era la sala de espera y ahora nos pasaban al dormitorio nupcial?(11) Cuando era joven tomaba siempre polen y miel para desayunar. Decía que así sedesarrollaba mucho la inteligencia.(12) Pero ella alzó su voz sobre la mía, acallándola e imponiendo finalmente su indignacióncontra Pablo, como si sólo de él se tratara, como si una mente trastornada, en caso de que lo estuviera,no fuese capaz de transmitir un mensaje correctamente, y más aún tratándose de unanoticia tan simple, tan carente de posibles interpretaciones, como era la de la muerte de unapersona.(13) ¿Cómo? ¿Qué? El consejo de imagen de la empresa esa, ¿cómo se llamaba? GruposMástil . Sí, sí, que sí. No es Brutos Mastile.Las situaciones que aparecen en estas oraciones son realizadas por el Pretérito Imperfectopor los mismos motivos que en inglés: existe una fuerte conexión en la mente del hablantecon mundos anteriores, bien por la presencia de un estilo indirecto introducido por un verboen Pasado (8-11), bien porque el desarrollo de una historia en el pasado crea un dominio depasado (12), o porque el hablante ha olvidado algo que conocía anteriormente (13). En cual-238