la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(20) La sala capitular del monasterio de La Rábida, como viene siendo tradicional, sirvió demarco el pasado sábado para abrir oficialmente la decimotercera edición del Festival de CineIberoamericano de Huelva.En estos ejemplos se aprecia que los predicados presentan propiedades asociadas a eventospuntuales repetidos con anterioridad en el tiempo, más que propiedades estables y permanentesde mundos anteriores. El matiz de iteración o distribución está por tanto presente una vezmás. Igualmente resulta revelador el hecho de que una amplia mayoría (el 83,34 %) de loscasos de venir seguido del verbo siendo aparecen junto a los adjetivos y sustantivos habitual,tradicional, norma, o la tónica, todos ellos ligados por su significado a la iteración:(21)Como ya viene siendo habitual, el sonido dejó que desear(22) El partido en el Gobierno, por su parte, ha acogido con satisfacción -como viene siendonorma desde hace varios meses- el fallo constitucional. Martín Toval, portavoz socialista en elCongreso, manifestó que “era una decisión anunciada”.(23) La moción, que ayer no fue aprobada por la postura en contra de los socialistas, (comoviene siendo la tónica en este asunto), parece ser uno de los pocos cartuchos que le van quedandoa la oposición(24) Con todas las obras presentadas, como viene siendo habitual en años anteriores, se haráuna exposición entre el 23 y el 27 de julio en el patio de columnas del Ayuntamiento.Por lo tanto creo que es posible concluir a partir de estos datos que la iteración es el significadoque mayoritariamente motiva la elección de la perífrasis venir + gerundio en español,siendo el sentido continuativo algo aportado por las otras formas del grupo verbal con las queesta perífrasis se combina.Por otro lado, puesto que la iteración es un tipo de aspecto que podemos clasificar comocuantitativo, y como ya expliqué anteriormente, esta tesis se limita al aspecto cualitativo, laperífrasis venir + gerundio no será incluida en las redes destinadas a la generación.410