la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisEl siguiente ejemplo es una prueba clara de esto: el autor conecta la perífrasis venir + gerundiocon una forma de Presente con sentido continuativo para indicar que el gobierno españoltomó una determinada postura en el pasado y esa misma postura es la que se mantiene enla actualidad:(12) España ha venido apostando y apuesta decididamente por el proyecto de construccióneuropeaResulta muy clarificador comprobar cómo una exposición como la de (12) resultaría extrañamenteredundante con una auténtica perífrasis continuativa:(13) España lleva apostando y apuesta decididamente por el proyecto de construcción europea4)Presencia persistente de un significado de iteración. La iteración como uno de los significadosde la perífrasis venir + gerundio ya ha sido apuntada por otros autores (GómezTorrego 1988 Yllera 1999, García Fernández y Martínez Atienza 2003), aunque pocasveces como el significado principal. Esta iteración resulta especialmente evidente conlos verbos dinámicos:(14)(15)Año tras año yo venía siendo derrotadoProlongando los retrasos que se venían produciendo desde 1808(16) Desde hacía dieciocho años venía padeciendo de fuertes dolores de cabezaSin embargo incluso con situaciones estativas este sentido de iteración parece presente:(17)(18)(19)En los muchos pecados de los que la monja y él venían siendo cómplicesComo que ha venido siendo la materia principal de mis ensueños.Esta distinción ha venido siendo una tradicional fuente de confusión409