la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.1.2.2. El Presente con referencia de pasadoEl término “Presente con referencia de pasado” ha sido utilizado para agrupar los ejemplosen los que el Presente era empleado para predicar algo sobre el periodo de tiempo al que nosreferimos en la lengua mediante la expresión pasado. Dicho periodo de tiempo es anteriorsiempre al presente, ya sea éste interpretado como un momento o como una época. En lasmuestras de español se dan ejemplos que provienen de titulares de periódicos, igual que ocurríaen inglés. Sin embargo en español se han hallado dos tipos de referencia al pasado ausentesen las muestras inglesas. Uno de ellos ocurre en un contexto sintáctico muy concreto: laconstrucción es la ordinal vez que. El otro tipo se utiliza para situaciones que aunque comienzanen el pasado se extienden y mantienen en el presente. A este último tipo me refiero como“pasado continuativo”, término normalmente empleado para ciertos usos del Perfecto (versección 2.3.4.). La siguiente tabla resume los tres tipos de referencia al pasado encontrados enlas muestras de español asociados al Presente:Tipos de Presente conreferencia de pasadoPasado en titularesde periódicosNúmerode casos2EjemploEstados Unidos despide a Lichtenstein como uno de losartistas más originales del sigloPasado continuativo 6¿O, como se rumorea desde hace días, se ha producidoya la cesión de derechos...?En combinación conordinal + vez1La del lunes fue una batalla más por la que nadie se rasgabademasiado las vestiduras; al fin y al cabo, no es laprimera vez que arde el ayuntamiento.Tabla 3.6. Tipos de Presente con referencia de pasado en españolEstos tres usos del Presente con referencia de pasado son explicados e ilustrados más detalladamenteen las secciones que siguen. Adicionalmente se comenta un uso que no aparecerepresentado en las muestras, pero que considero digno de consideración: se trata del empleodel Presente con referencia de pasado en combinación con por poco y casi.196