la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.3.3. Comparación de los usos del Futuro en inglés y en español3.3.3.1. Coincidencias‣ En una amplia mayoría de los ejemplos examinados la forma de Futuro se emplea en losdos idiomas para un tipo de referencia al futuro bastante genérica. Esta referencia se correspondeen ocasiones con la descripción de propiedades de mundos futuros, lo que hellamado futuro estructural, o con la narración de sucesos que tienen lugar por completodentro del futuro, al que me he referido como futuro fenomenal:a) Father will be away for some time, and I’m very worriedb) But under intense congressional pressure the Defence Department says that it will kill theprogramme next year unless the services manage to iron out serious flaws.c) De modo que dos partes tendrá este programa en el futurod) No pasará nada.‣ En porcentajes de representatividad muy bajos (de menos del 1 %) encontramos en lasmuestras de español e inglés ejemplos de Futuro empleado para la referencia al futuro deeventos programados:a) La tenista alemana, Steffie Graff ha empezado hoy lunes sus entrenamientos para reapareceren el Abierto de Berlín que comenzará el día doce de mayob) The workshop will take place from 10.30 am until 4 pm.3.3.3.2. Divergencias‣ Existe una importante discrepancia entre uno y otro idioma en la frecuencia de uso delFuturo, ya que el inglés dobla al español en este sentido (un promedio de una forma deFuturo por cada 200,33 palabras en inglés frente a una por cada 412,47 palabras en español).Más interesante aún resulta comprobar que esta notable divergencia es debida al dis-275