la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla3.2.2. Los usos de los Pasados del españolEn efecto en esta sección examinaré los usos que presentan los Pasados en español, y no elPasado, ya que, como es bien sabido, español posee dos formas distintas que se correspondencon el único Pasado del inglés: el Pretérito Indefinido y el Pretérito Imperfecto. Ambas formasson tratadas individualmente a continuación, comenzando por el Pretérito Indefinido.3.2.2.1 Los usos del Pretérito IndefinidoEl total de formas de Pretérito Indefinido estudiadas en español es de 506. El tamaño enpalabras de las muestras necesario para obtener este número de Pretéritos Indefinidos fue de34.792Todos los ejemplos de Pretérito Indefinido examinados sirven sin excepciones para hacerreferencia al pasado, aunque de dos maneras distintas. Primeramente en la mayoría de casos elPretérito Indefinido presenta eventos que tuvieron lugar por completo en un momento del pasado.Es decir, en estos casos el Pretérito Indefinido expresa lo que he llamado pasado fenomenalperfectivo.Otras veces el Pretérito Indefinido se refiere más bien a propiedades de mundos o épocaspasadas, estando dichas propiedades siempre delimitadas temporalmente. Para este uso heempleado la etiqueta de pasado estructural delimitado temporalmente.La siguiente tabla resume los usos asociados al Pretérito Indefinido hallados en las muestrasde español junto con el número de casos en que aparece representado cada uno y unejemplo:228