la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaDentro de la referencia estructural al pasado podemos encontrar situaciones estativas y situacionestípicamente dinámicas conceptualizadas como propiedades del mundo, al igual queocurría con el Presente:(1) I was kind of like in the middle(2) The sixties were in full swing and we all lived, whether we like it or not, in a permissive society.(3) There followed severe repression with the aim of terrifying the recalcitrant, and mutinousprincelings usually paid for their revolt by death on a gibbet(4) If the natives were “disobedient”, they were subjected to force of arms. The tents of the “disobedient”were burnt down, their wives and daughters were taken into captivity, their furstores were ransacked.No obstante el empleo del Pasado para describir propiedades del mundo no implica necesariamenteque la propiedad predicada sea únicamente válida en mundos anteriores. En muchasocasiones esto es así, desde luego, como ocurre en las oraciones (1-4). Pero en otras ocasioneses fácil comprobar que la propiedad predicada sigue siendo verdad en el mundo actual, comoes el caso de los siguientes ejemplos:(5) The earlier workers thought that the boring was achieved simply by the mechanical scrapingaction of the radula(6) Well I thought it was done like the army, army volunteer line(7) Oh, she goes college! -Whoops! -I thought she went to school.(8) Any rate I said we were very much alive.(9) How old was she?(10) Did his mum and dad live round here?Las situaciones que aparecen en estas oraciones son realizadas por el Pasado debido a quemantienen una fuerte conexión en la mente del hablante con mundos anteriores, por más que222