la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisb) He takes out a coin, spins it high, catches it, turns it over on to the back of his other hand,studies the coin and tosses it to ROS.‣ En los escasos ejemplos de titulares de periódicos que ofrecen las muestras examinadas,el Presente se emplea para referirse a eventos del pasado:a) Lebanon leader builds cabinet‣ En las muestras de inglés el Presente también aparece empleado haciendo referencia alfuturo. Todos los casos que aparecen en oraciones independientes pueden ser catalogadoscomo eventos programados:a) Applications close next Tuesday, December 1, and dealings start on Thursday, December10.‣ El empleo del Presente con referencia de futuro se da también en las muestras dentro decontextos sintácticos muy concretos. Se trata de los siguientes tipos de oraciones subordinadas:a) Condicionales: Unless he decides to go away and leave me again!b) Temporales: What we can do is when we send up the chimney we could put nanny’s address,nanny’s address on itc) Interrogativas indirectas o de relativo sin antecedente que funcionan como complementode ciertos verbos que por su significado sitúan en el futuro el contenido de la oraciónsubordinada: I don’t care what happens to me.d) Las sustantivas que funcionan como complemento de un verbo o como sujeto en oracionesatributivas, siempre que el verbo del que depende la oración o el adjetivo de la oraciónatributiva por su significado sitúen en el futuro el contenido de la oración subordinada: Iwill see to it that everyone in Cairo knows who you are./So it’s really important that wedon’t irritate our skin. La posibilidad de que este fenómeno se produzca también en oracionesdependientes de nombres no ha sido descartada, aunque los datos obtenidos deBNCS apuntan a que esto es poco corriente en inglés, optando los hablantes por otras realizaciones.183