la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis3.8. Los usos de la perífrasis inglesa used toEsta construcción del inglés tiene una frecuencia de aparición muy inferior al de todas lasformas vistas hasta ahora. De hecho, según los datos obtenidos de las muestras, sería necesarioun corpus de alrededor de 1,8 millones de palabras para obtener 500 ejemplos. Por estarazón, y como ya anticipé en la sección 1.4.1., en este caso he reunido únicamente 100 ejemplospara el examen.Para obtener 100 ejemplos de la construcción used to han sido necesarias 355.872 palabras.Como era de esperar por la baja frecuencia de uso, esta perífrasis se halla fuertementeespecializada, ya que únicamente sirve para referirse a propiedades de mundos pasados, loque he llamado en capítulos anteriores de esta tesis ‘pasado estructural’. Algunos ejemplos deesta construcción hallados en las muestras son:(1) But it is universally accepted outside the ruling party that there is no question of a return to thegolden days of 1980 and earlier elections, when Congress used to scoop up four-fifths of theseats.(2) Regional pride, the growth of language and caste-based movements, suspicion of the Hindispeakingnorth, have eroded the support which national parties used to enjoy.(3)So that you don’t -you don’t really need -No. -to leave spaces -used to leave spaces !(4) These are not as hot as they usually are are they? -No. -I thought they were right mild. -I meanyou used to be able to go ah!(5)(6)(7)(8)I used to think: These are the deepest feelings I shall ever experience; this is the closest weshall ever approach.I work in a newspaper that used to be male dominated and now I would say three quarters ofthe wo , three quarters of the people on the news desk are now women.But if you do speak to them, perhaps you could get them affiliated again, cos they used to bedidn’t they in Sister May and Paul’s time.A girl I used to work with at the Beechams did like really big burps.387