la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis(13)Well I said I’m not going to leave me bloody pan outside(14) If you er, also I wanna come home or something and you’re not Yeah, I’m not gonnakeep driving all the way over there! That’s it! He says oh get a bus! I’m not going to waitThere’s no bus! I know! He doesn’t seem to understand! Well there is but I mean it’ll take foreverto get there! It’s hassle innit?Have to go into Exeter and thendescubrimos que, aparte de las dudas que produce en (12) la combinación de going to conel verbo go, evitada normalmente por los hablantes de inglés estándar, y el hecho de que en(11) podemos detectar una diferencia únicamente si interpretamos (7) como una situaciónpreviamente acordada y no como un futuro neutro, la forma Progresiva no se diferencia sustancialmentede la perífrasis going to, al menos en lo que a la referencia temporal se refiere.En cuanto al Futuro, creo importante llamar la atención sobre el hecho de que esta formapresenta una diferencia fundamental con respecto a las otras dos realizaciones: sólo este tiempopuede desempeñar funciones comunicativas distintas de la mera transmisión de información.Observemos estas oraciones:(15) oh I’m gonna fall over your feet, I’ll just give it a rinse out and dry it(16) Richard, take, take your space suit off while you walk downstairs otherwise you’regonna trip over it, here I’ll drop them down the stairs for you(17) look, you’re going to have it on the floor, will you hold it up straight please or I mighthave to scream, shall I scream?Si comparamos en estos ejemplos las situaciones que son realizadas por la perífrasis goingto con las que son realizadas por el Futuro, observamos que éstas últimas poseen un matiz deespontaneidad, de determinación tomada en el momento mismo de emitir el mensaje ausenteen la construcción going to. Es precisamente este rasgo el que nos permite emplear el Futuroen inglés para actos de habla como dar una orden (17) u ofrecernos para hacer algo por otrapersona (16), y el que lo impide precisamente para la construcción going to o la forma Pro-431