la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisis(13) Will you time er two minutes please?(14) No will you just listen to me(15) So, she says, will you give Steven a message?(16) Will you do that for me please?Otras 13 oraciones son ejemplos de modalidad epistémica, como ilustran estos ejemplos:(17) I have used this particular acid already to etch zinc.... Consequently this acid now containssome zinc which has eaten it away. there’ll be a residue of zinc in there.(18) Wonder if she’ll be staying in Wellingborough. (El contexto previo permite saber quelos dos interlocutores están discutiendo sobre estados actuales de una tercera persona: dóndevive, si todavía es profesora, etc.)(19) The one which you will have come across when we were doing lino printing was turps.(20) She will have accompanied them, I doubt not, being bride to Richard my brother, hetold himself.En español de los alrededor de 500 casos de Futuro estudiados de las muestras 84 puedenser catalogados como predominantemente modales. Domina la modalidad epistémica, comose puede observar en los siguientes ejemplos:(21) lo cual no habrá sentado nada bien a aquellos que militan en grupos islámicos claramenteradicalizados(22) Como habrá adivinado por mi acento, soy extranjero(23) Mamá, eso tampoco es lógico y tú piensa en en el padre de Ricardo, o sea, lo que estarápensando.(24) Bueno, ¿habrás comprado las chuletas tiernas? ¿No serán de negro?(25) pues huelga, el seguro ya lo tendrá en reglamentación lo tendrán ellos(26) tú comprenderás que yo, mi opinión sobre el coche ya la tengo formada(27) Sí, tengo dos listas, pues tendré que habrá en algún sitio direcciones coincidentes.(28) Y tú tienes en la tabla, que sabes, que presión de no sé qué, tú tendrás un códigoidentificativo.257