la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla4. Especificación de las redes semánticas de tiempo y aspecto eninglés y españolEn el capítulo anterior se obtuvieron una serie de significados expresados por las formasverbales de español e inglés, algunos de ellos con una única realización y otros con varias. Eneste capítulo se describe cómo éstos significados y sus realizaciones son utilizados para construiruna red de tipo sistémico-funcional (ver sección 1.4.1.) que pueda ser procesada por unsistema computacional que produzca generaciones automáticas en las regiones de Tiempo yAspecto en español e inglés. El sistema computacional empleado en esta tesis es el programaKPML (Komet Penman Multinlingual), un generador automático (ver sección 1.4.2.1.) en laactualidad en desarrollo en la Universidad de Bremen, descendiente del proyecto Penmandesarrollado en la Universidad del Sur de California en los años 80 (Dale y Reiter 2000, Bateman1998, 1997, Matthiessen y Bateman 1991, Mann et al. 1985, Mann 1983). Las razonesque justifican esta elección son varias, y ya fueron expuestas en la sección 1.4.2.1. Sin embargocreo importante recapitularlas en este punto:1) Pertenece al tipo de generador denominado “feature-based”, lo cual significa que elproceso de generación está basado en factores semánticos. Esto lo hace especialmenteapto para trabajar con una aproximación sistémico-funcional a la lengua,como se ha hecho hasta ahora en esta tesis.2) Se trata de un generador multilingüe, lo cual lo hace especialmente apto para un estudiocontrastivo.3) Más que un generador automático, KPML es un entorno para el desarrollo de gramáticas.Lo que esto quiere decir es que KPML dispone de un buen número de me-460