la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(29) ¿Qué ciudad será?, pensé con una emoción parecida a la que debieron de sentir losmercaderes antiguosUna vez hecha esta aclaración, podemos pasar a discutir el significado de los ejemplos deFuturo no descartados en ambos idiomas.3.3.1. Los usos del Futuro inglésEl total de formas de Futuro estudiadas en inglés es de 503. El tamaño en palabras de lasmuestras necesario para obtener este número de Futuros es de 100.765. Si dejamos a un ladolas oraciones en las que la forma de Futuro se emplea para expresar valores distintos de latemporalidad, los ejemplos examinados pueden catalogarse en tres grupos. Todos ellos tienenen común el hacer referencia al periodo de tiempo que en la lengua designamos como el futuro.Sin embargo dos de ellos van asociados a contextos sintácticos o semánticos que entran encompetencia con otras realizaciones en inglés, por lo que he creído conveniente separar estoscasos del resto. Estos dos grupos son la referencia al futuro en oraciones subordinadas condicionalesy la referencia al futuro de eventos previamente programados.La siguiente tabla resume los usos asociados al Futuro hallados en las muestras de inglésjunto con el número de casos en que aparece representado cada uno y un ejemplo:Usos del FuturoinglésNúmerode casosEjemploFuturo 463Additionally the listeners will be far better entertained and havea clearer picture of the subject under discussion.Usos modales 38 So, she says, will you give Steven a message?Futuro en oracionescondicionales1So if y if the chemicals will do that over a long period of time torubber, think what it would do to your skin.Futuro de eventosprogramados1 The workshop will take place from 10.30 am until 4 pm.Tabla 3.15. Usos del Futuro inglés258