la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisPasemos ahora a considerar el significado que podemos atribuir a esta construcción en losejemplos obtenidos. Como se recordará por lo visto en la revisión de lo que la literatura diceacerca de venir + gerundio, el significado continuativo es aquel sobre el que existe mayorconsenso entre los autores. Sin embargo, tras examinar los 352 ejemplos de venir + gerundioreunidos, creo que existen varios hechos que contradicen esta opinión:1) Ausencia generalizada de circunstanciales de extensión temporal. Como ya se ha repetidovarias veces en esta tesis, el sentido continuativo va siempre ligado a la presenciade un circunstancial de extensión que abarca desde un punto en el pasado hasta el momentoindicado por la forma finita del grupo verbal (véase también Declerck 1991,García Fernández y Martínez Atienza 2003, Iatridu et al. 2000, entre otros). Sin embargo,en el caso de la construcción venir + gerundio no sólo se dan casos en los que estecircunstancial está ausente, sino que de hecho esto constituye la norma: así, de los 352ejemplos estudiados sólo 65 contienen tales circunstanciales.2)Combinación con las formas de Perfecto. Una característica que distingue a venir + gerundiode una perífrasis claramente continuativa como llevar + gerundio es que secombina también con formas de Perfecto. Una oración como Juan ha vivido siempre enesta casa es equivalente a Juan lleva viviendo en esta casa desde siempre. No obstante,no existe en español una combinación del tipo *ha llevado viviendo. Sin embargo, laperífrasis venir + gerundio aparece profusamente combinada con las formas Perfectas:(2)(3)(4)Era tarde para hacer caso a cuanto le habían venido advirtiendo.Es lo que yo he venido haciendo hasta ahora y con resultado.Como lamentablemente en algunos casos ha venido sucediendo.(5) Y así ha venido sucediendo, paso a paso407