la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(20) Pero sabe que Ramón está entendiendo todo el proceso perfectamente.El verbo tener tiene también multitud de usos dinámicos en español, la mayoría de ellos sinónimosde “experimentar”:(21) Con la ascensión meteórica que, al parecer, está teniendo Javier Bardem en EstadosUnidos.El verbo pensar combinado con la forma Progresiva significa “meditar”, no “tener unaopinión”:(22) El niño siempre está pensando e imaginandoUna diferencia notable con respecto al inglés es que en español se dan casos de construccionesexistenciales en forma Progresiva, dando lugar un tipo de existencia dinámica, próximaa “suceder” o “tener lugar”:(23)Está habiendo asesinatos, deportaciones, saqueos...(24) Y ahora se ha cambiado al opuesto y está habiendo un perjuicio tremendo.También es exclusivo del español el empleo del verbo ver como verbo de percepción voluntaria,similar a “mirar”:(25)Que la gente lea en los ratos en los que no está viendo la televisión.(26) ¿Qué estás viendo?Existen ejemplos sin embargo en los que la forma Progresiva no aparece junto a un significadodinámico del verbo, sino que ésta simplemente reduce el ámbito temporal de la situaciónpredicada, con lo que la situación pasa a ser tratada como fenomenal:(27) Yo lo que estoy deseando es que alguien me explique por qué cojones en las compañíasaéreas a todo el mundo le acojona cuando sube al avión(28)Los niños saben muy bien cuándo alguien los está creyendo.358