la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansillala que ya aludí en el apartado dedicado a las oraciones interrogativas indirectas, consiste en lacapacidad de ciertos elementos léxicos de situar en el futuro el contenido de la oración subordinadaque de ellos depende. En general podemos incluir dentro de esta categoría los verbosque expresan deseos, expectativas, etc., como hope, y adjetivos de tipo valorativo, como important.La prueba para comprobar si un verbo o adjetivo tiene proyección hacia el futuro esfácil: con situaciones fenomenales fuerza una interpretación perfectiva que difícilmente escompatible con la referencia al presente. Tomemos la oración I hope we don’t lose our traditions,obtenida de las muestras. Si reemplazamos el verbo hope por know, obtenemos I knowwe don’t lose our traditions. Esta oración sólo tendría sentido si la parafraseamos como “séque nosotros (en nuestra familia, por ejemplo) nunca perdemos nuestras tradiciones”, perojamás podría interpretarse como referida al futuro. Es decir, el Presente de lose adopta comointerpretación más natural la referencia al presente cuando la oración en la que se halla dependedel verbo know. En I hope we don’t lose our traditions en cambio es evidente que laacción de lose no se refiere al presente, sino al futuro. Del mismo modo, podemos decir It’sessential that we don’t lose our traditions, obteniendo la misma localización en el futuro parala acción de lose. Un adjetivo como obvious, en cambio, claramente no tiene proyección haciael futuro, como tampoco la tiene el verbo know: It’s obvious that we don’t lose our traditionssitúa una vez más la acción de lose en el presente, no en el futuro.Así pues, en esta tesis y con fines a la generación automática consideraré como verbos yadjetivos con proyección hacia el futuro aquellos que con una forma de Presente de una situaciónfenomenal en la oración subordinada son capaces de obtener una lectura de evento únicoen el futuro y no de habitualidad. Los elementos léxicos que respondan positivamente a esta174