la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisprueba, incluirán entre la información necesaria para la generación el rasgo de “proyecciónhacia el futuro”, de manera que será explicada en el capítulo 3.Ejemplos de verbos con proyección de futuro que aparecen en las muestras son hope, seeto it y ensure.(1) I will see to it that everyone in Cairo knows who you are.(2) It wasn’t so much as how to achieve a new social order, but how can I ensure that my son ordaughter gets a better job than I did.(3) I hope we don’t lose our traditions.(4) Let’s hope you get another six, eh?Pero al comenzar esta sección ya anticipé que estos verbos y adjetivos presentan una competenciaentre varias formas para la realización de la localización en el futuro.En el caso de verbos como hope, la aparición del Futuro en este tipo de oraciones es tambiéngramatical. De hecho también existe en las muestras un ejemplo de empleo de Futuro enuna oración sustantiva dependiente del verbo hope:(5) So of course I hope that Iran will use what influence it has to get those hostages released.Para obtener más información sobre el empleo del tiempo en este tipo de oraciones sustantivasreuní del BNCS 50 oraciones dependientes de hope con referencia de futuro, 50 dependientesde ensure y su equivalente make sure y 3 (las únicas existentes en los dos millones depalabras del BNCS) dependientes de see. Los resultados son los siguientes:a) de las 50 oraciones con referencia de futuro dependientes de hope, 22 contienen unFuturo; 20 un Presente; 2 la construcción going to + infinitivo; 2 el verbo modal might;2 el verbo modal can; 1 el verbo modal should; 1 el verbo modal may.175