la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano Mansilla(5)No, que estoy muy nerviosa. Mañana tengo un examen de ce. No, estoy muy nerviosa.(6) Aíto García Reneses, entrenador del Fútbol Club Barcelona, analiza a los tres rivales del conjuntocatalán en la fase final de la Copa de Europa, que el próximo martes comienza en Munich(7)(8)El plazo de admisión de trabajos finaliza el treinta de abril y los interesados deben dirigirse aAsociación Española para la calidad, calle Velázquez veinticuatro, veintiocho mil uno Madrid.Ese es el único vuelo que no es puente aéreo, es el el que sale a las veintitrés treinta.(9) Se trataría del 15 de agosto (Virgen de la Asunción), que cae en martesLa oración (6) es prácticamente idéntica a (3), incluso emplea el mismo verbo. Y sin embargoen una encontramos el Presente y en otra el Futuro. Ambas oraciones además pertenecenal mismo tipo de texto, por lo que no es posible atribuir la diferencia a esta variable. Sinos valemos de la introspección y reemplazamos los Presentes de (5-9) por un Futuro paracomprobar el resultado, descubrimos que algunas oraciones soportan la permutación mejorque otras. Aquellas que describen un evento que forma parte de un horario no admiten el Futuro(5, 8, 9). Tampoco parece dar un resultado natural en oraciones que se refieren a los plazosque limitan un acontecimiento (7). Recuérdese que también en inglés verbos como start ybegin aparecían en Presente como la realización de un futuro de eventos programados, ya quepor su significado suelen aparecer en oraciones que se refieren a plazos. La única oración quepodría aceptar un Futuro es (6). Esta oración precisamente se refiere a un evento no integradoen un horario y posee un sujeto procesual (la final).Así pues, aun siendo consciente de que el número de ejemplos estudiados es insuficientepara llegar a conclusiones definitivas, en español parece existir una tendencia similar a la delinglés a la hora de optar por o al menos admitir la realización del Futuro para eventos programadosasilados o singulares y con sujetos procesuales, frente a la realización habitual deeste tipo de oraciones, el Presente.436