la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Resultados del análisisa) If the natives were “disobedient”, they were subjected to force of arms. The tents of the“disobedient” were burnt down, their wives and daughters were taken into captivity, theirfur stores were ransacked.b) Cuando era joven tomaba siempre polen y miel para desayunar. Decía que así se desarrollabamucho la inteligencia.c) Everyone here was born after nineteen sixty eight, the year of revolution according tosomeone.d) Esto es lo que tomé la semana pasada.‣ En las muestras estudiadas sólo una de las formas de Pasado del español, el PretéritoImperfecto, es empleada para hablar de sucesos que se hallan en mitad de su desarrolloen el pasado. Es lo que he denominado fenomenalidad imperfectiva. La forma inglesaparece incapaz de adoptar dicho sentido:a) El jefe, un gordo de ojos pequeños que escribía en un ordenador mientras hablaba por teléfono,le dijo:‣ Finalmente, en español es posible establecer una distinción entre las situaciones estructuralesdelimitadas temporalmente y las no delimitadas. Esto último es lo más habitual, y recibela realización propia de la estructuralidad, el Pretérito Imperfecto. Pero para referirnosa un pasado estructural delimitado temporalmente se emplea el Pretérito Indefinido.Dicha distinción es imposible en inglés, pues sólo dispone de una forma de Pasado.a) ¿por qué estuviste tantos años en esa especie de multinacional de La Biblia en la que temetiste?251