la generación de tiempo y aspecto en inglés y español

Juan Rafael Zamorano MansillaEstos tres usos del Presente con referencia de futuro son explicados e ilustrados más detalladamenteen las secciones que siguen.3.1.2.3.1. Eventos programadosAl igual que ocurre en inglés el Presente es la forma que realiza la expresión del futuro paraeventos previamente organizados. No obstante al contrario que en inglés el español empleael Presente también para eventos futuros que están fuera del campo semántico de los horarios.Las razones por las que a pesar de esto he preferido catalogar ambos como usos distintos delPresente son: a) los Presentes referidos a eventos organizados aparecen tanto en los textosorales como escritos, mientras que los que no se refieren a eventos organizados son propiosdel lenguaje oral en exclusiva; y b) los Presentes referidos a eventos organizados están libresde significados interpersonales, mientras que en los que no se refieren a eventos organizadosestos valores interpersonales son fundamentales.Los ejemplos españoles obtenidos de las muestras pertenecen, al igual que los ejemplos ingleses,a campos semánticos muy concretos, como son calendarios, viajes, horarios de trabajoo estudios y en general sucesos previamente organizados:(1) No, que estoy muy nerviosa. Mañana tengo un examen de ce. No, estoy muy nerviosa.(2) Aíto García Reneses, entrenador del Fútbol Club Barcelona, analiza a los tres rivales del conjuntocatalán en la fase final de la Copa de Europa, que el próximo martes comienza en Munich(3) El plazo de admisión de trabajos finaliza el treinta de abril y los interesados deben dirigirse aAsociación Española para la calidad, calle Velázquez veinticuatro, veintiocho mil uno Madrid.(4) Ese es el único vuelo que no es puente aéreo, es el el que sale a las veintitrés treinta.(5) Se trataría del 15 de agosto (Virgen de la Asunción), que cae en martes204